sênh tiền

Thân thiện

Một người biểu diễn gõ nhịp sênh tiền trong một buổi trình diễn âm nhạc.

Définition

Nom féminin : - Instrument de musique traditionnel vietnamien : Le "sênh tiền" est un instrument de percussion constitué de deux ou plusieurs pièces de bois (ou de bambou) reliées par une corde ou une lanière de cuir. Des pièces de monnaie (anciennement des sapèques) sont attachées à cet assemblage, produisant un son à la fois de cliquetis et de cliquetis métallique lorsqu'on les frappe ou les secoue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghệ sĩ biểu diễn với cây sênh tiền. (L'artiste se produit avec le sênh tiền.)
  • Âm thanh của sênh tiền rất vui tai. (Le son du sênh tiền est très joyeux à l'oreille.)
  • Sênh tiền thường được dùng trong hát chèo. (Le sênh tiền est souvent utilisé dans le "chèo", opéra traditionnel.)

Utilisations avancées

• Le terme "sênh tiền" désigne spécifiquement l'instrument. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou idiomatique en dehors du contexte musical traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Sênh (nom) : Terme générique pour désigner un type d'instrument de percussion à cliquetis, souvent en bois ou en bambou. Le "sênh tiền" en est une variante particulière.
• Phách (nom) : Autre instrument de percussion traditionnel vietnamien, souvent une paire de baguettes ou de lamelles de bois. Il est parfois utilisé dans des ensembles similaires mais est distinct du sênh tiền.

Synonymes

• Cliquette à sapèques : Traduction descriptive littérale.
• Castagnettes à pièces : Traduction descriptive basée sur le mécanisme sonore.

Remarques culturelles

• Le sênh tiền est un élément caractéristique de la musique folklorique et des arts de la scène traditionnels du Vietnam, notamment dans le (théâtre populaire) et le (chant des courtisanes). Son son rythmique et joyeux accompagne souvent les chants et les danses.

Học thuật

1. cliquette garnie de sapèques.